tàn ngược

Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, tyrannique, despotique : "tàn ngược" décrit un comportement ou un régime extrêmement cruel, injuste et oppressif, qui abuse de son pouvoir pour causer des souffrances.
   • Barbare, inhumain : Se réfère à des actes d'une violence et d'une brutalité qui transgressent les principes humains fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chế độ đó vô cùng tàn ngược. (Ce régime était extrêmement tyrannique.)
  • Hành động tàn ngược của bọn xâm lược. (Les actions barbares des envahisseurs.)
  • Một kẻ thống trị tàn ngược. (Un dirigeant cruel et despotique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou littéraires pour dénoncer une oppression systématique et violente.
• Il peut qualifier une personne, un groupe, un régime ou des actions spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Bạo ngược (adjectif) : Tyranique, violent et injuste. (Synonyme proche de "tàn ngược").
• Tàn bạo (adjectif) : Cruel, brutal, sanguinaire. (Insiste sur la violence physique).
• Tàn ác (adjectif) : Méchant, cruel, malfaisant.

Synonymes

• Tyranique : Qui exerce le pouvoir de manière absolue et oppressive.
• Despotique : Qui gouverne avec un pouvoir arbitraire et absolu.
• Barbare : Qui est d'une grande cruauté, inhumain.
• Inhumain : Qui manque totalement d'humanité, de compassion.

Expressions idiomatiques

• Tham tàn bạo ngược : Avide et cruellement tyrannique. Désigne une oppression mue par la cupidité et la brutalité.
  • Triều đại tham tàn bạo ngược cuối cùng cũng bị lật đổ. (La dynastie avide et tyrannique a finalement été renversée.)